Log in

Need translation of 1921 Ukraine Census titles (Czech to English)

  • 20 January 2023 2:00 AM
    Message # 13065023

    I believe the documents are in Czech language (with a few Ukraine corollary phrases).  I need to know what the page Title and individual columns are in English.  Otherwise, I don't know how to process the the entries in each column.

    I only need two pages translated.  I can provide PDF of each.  Or, someone can view the pages and send me the translations.  Here is link to the documents:

    https://library.hungaricana.hu/hu/view/KANepszaml_008_Munkacs_Dragabartfalva__113_Dorobratove-Dragabartfa/?pg=68&layout=s.

    NOTE: These pages were culled out from the original.  They are for BIDZILYA surname of my maternal grandfather.


    One page is titled Popisny harok with two accent marks - one over letter "y" and one over letter "a".  The other page is titled Prehl'ad scitachieho obvodu.  There is an inverted carat mark over the first letter c in scitachieho.

    My email address is listed in the C-RS Membership Directory.

Powered by Wild Apricot Membership Software